Mixing business and personal money is a tax-time headache and can weaken your liability shield. Why a separate business account matters and when to open one.