A common rule is to set aside 25–30% of net income for taxes. Here's why the number is higher than you expect, and how quarterly payments work.